Super Fan

Aug 10

Diccionario Telenovelero: La palabra “Berraco”

Regresar a : www.telemundo33.com

Las telenovelas me encantan porque a traves de ellas conozco sobre mi ascendencia mexicana y portuguesa pero sobre todo aprendo mucho sobre otras culturas.

Como parte de nuestro hobby hemos estado viendo la telenovela “Pablo Escobar: El Patrón del Mal” por Telemundo en donde gran parte de la acción sucede en Medellín.

Una y otra vez escuchamos la palabra “Berraco” la cual como mexicana que soy , confundí con la palabra “verraco” que significa cerdo. Y en otro coloquialismo mexicano necio o taimado.

El contexto en el que los actores utilizaban dicha palabra me confundía mucho.

Así que para entender mejor me puse a buscar en internet y esto es lo que encontré sobre el más colombiano de los colombianismos.
Para los que no lo sepan o se confunden como yo:

Berraco:

Expresión multiusos. Persona que pone mucho empeño para realizar algo , persona que saca todo adelante, mejor dicho “echado pa´lante” generalmente oriunda de Medellín. Fuente Asihablamos.com

Y según el usuario ARGOJR de la página tubabel.com
Berraco significa:

Como un “Berraco” (expresión comparativa que significa Mucho)

En pura “Berraca” (rapidísimo, a toda velocidad)

Eso Como la ven… que “”Berraco” está muy “berraco” (muy difícil de hacer o de aceptar)

Estoy “berraco” (muy bravo, enojado)

Estoy muy “Berraco” (tal vez sea mejor que no se atreva a hablarme en este momento)

Me “emberraqué” (sinónimo de otro colombianismo: “me embejuqué”, me enojé)

Me “emberraqué” (en otro sentido: me entusiasmé y empecé a hacer las cosas ahora sí con ganas)

“Emberraquecerse” (curioso superlativo)

“Emberracarse” (es justo el estado de ánimo previo a otros que ya son sólo calificables con lenguaje sucio)

“Emberraquecido” (supremamente Emberracado)

“Berracamente” (demasiadamente)

Te quiero, te pienso “berracamente” (te quiero, te pienso muchisísimo)

Te detesto “berracamente” (lo mismo que arriba, pero al contrario)

Trabajar, vagar, estudiar (o cualquier cosa) “berracamente” (hacerlo más allá de lo normal)

Usted es un “Berraco” (usted es un Berraco!! Este es uno de los mayores elogios, tal vez el mayor, que pueda recibir o dar un colombiano)

Ese, es un “Berraquito” (esto es cuando la persona es una berraca y además de éso uno quiere referirse a élla como con ternura. Es una expresión, como la anterior, bastante motivadora para un colombiano; le causa mucha alegría)

“Berraquísimo!!” (buenísimo!!)

(estoy muy pobre. No tengo ni un sólo centavo)

Qué “berraquera!” (algo maravilloso, extraordinario. Es una expresión supremamente (berracamente) utilizada)

La “Berraquera” (lo máximo, lo mejor)

Un “Berracote” (un tipo o cosa demasiado grande)

Misiá “Berraca” (esta debe ser como una mítica versión a la colombiana de la Mujer Maravilla. Si ella no lo hace, no lo hace nadie: Esto no lo hace ni Misiá “Berraca”. También, algunos llaman así a sus esposas, cuando estas son muy temibles)

Ni por el “Berraco” (por ninguna razón)

Estoy llevado del “Berraco” (estoy en muy mala situación) .

¿Que “Berraco” no?

Regresar a : www.telemundo33.com

Leave a comment